ae.skulpture-srbija.com
معلومات

الانتخاب مقابل الانتصاب: سلسلة من لحظات إنغريش المضحكة

الانتخاب مقابل الانتصاب: سلسلة من لحظات إنغريش المضحكة



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


في بعض الأحيان يكون من المدهش أن نتمكن من التواصل على الإطلاق.

أنا معجب بالأشخاص الذين ينتقلون إلى البلدان دون التحدث باللغة. على سبيل المثال ، هذا الشاب الذي قابلته في حفلة حديثة. قدمه المضيف على أنه هيروشي من طوكيو ، وقد تم تقديمي كـ نوح من الولايات المتحدة.

"آه ، أنا أعيش في ولاية واشنطن لمدة عامين. قبل أن أنتقل إلى هناك ، لا أتحدث الإنجليزية ".

هناك العديد من البلدان التي يمكنك الانتقال إليها دون معرفة اللغة والتغلب على ما يرام ، لكن أمريكا لا تبدو مثل واحدة منها. في أرض يتكلم فيها المواطن العادي 0.2 لغة أجنبية (هذا ، على ما أفترض ، في سيارة تاكو بيل) ، تخيلت أن هيروشي يمر بوقت عصيب. "تحدث الإنجليزية أو اذهب إلى المنزل!" يقول أن الرجل ذو البطن ذو الجعة الذي يرتدي بلدي الآخر هو قميص أختك. (أجد نفسي أحيانًا أفعل هذا - أشقِر نسخًا خيالية من الأمريكيين الحقيقيين - لكن الحقيقة هي أن معظمنا لطيفون جدًا)

قال هيروشي: "لا أحد يقول شيئًا سيئًا ، لكنهم يجدون صعوبة في فهمي". أخبرني أنه خلال تجربته الأولى في التسوق ، أراد شراء مقلاة.

"أطلب من السيدة للمقالي. قالت "حسنًا" وأنا أتبعها. أخذتني إلى الجينز الأزرق. قالت ، "هذا هو البنطال." قلت لها "لا ، المقالي.'”

بينما كان هيروشي يحاكي أسلوب القلي السريع ، تذكرت حادثة وقعت قبل بضعة أشهر في متجر البقالة المحلي الخاص بي في كايزر. كان تصفح الفواكه والخضروات أمرًا سهلاً ، لكنني كنت متوترة جدًا من الطلب من السيدة التي تقف خلف طاولة الأطعمة الجاهزة: مفصل وردي ، ومؤخر ، وشعر أشقر مشدود إلى الخلف لدرجة أنه بدا مؤلمًا. وقفت وذراعيها متشابكتين ، بدت وكأنها حارسة شخصية ، وحارس ، وبعضها ساحر على الغداء في كتاب قصص ألماني. لم أكن أتحدث الألمانية وكنت خائفًا جدًا من أن أطلب اللغة الإنجليزية.

من هو هذا الأجنبي الذي يسأل عن لحوم الكلاب؟ أين يعتقد نحن ، سويسرا؟

بعد شهرين التحقت بالمدرسة الألمانية ، وبعد شهرين كنت على استعداد لطلب اللحوم الباردة. أثناء الانتظار في الطابور ، تدربت على طلبي بصمت ، مكررة (ما أعرفه الآن) الكلمة الألمانية التي تعني "الدجاج الحي". Huhn huhn huhn. عندما خطوت إلى المنضدة لمخاطبة هذه المرأة ، شعرت بالارتباك هون مع هوند التي بدت لها مثل "أريد 100 جرام من لحم الكلاب ، من فضلك."

نظرت إلي كما لو كان لدي مخلل الملفوف للعقول. "فاس؟ " قالت ، غرس كلتا يديه على المنضدة. "ماذا تريد؟" لم تكن غاضبة ، بل مرتبكة فقط: من هو هذا الأجنبي الذي يطلب لحوم الكلاب؟ أين يعتقد نحن ، سويسرا؟

ذهب هيروشي لأخذ بيرة من المطبخ. كما هي عادتي في منزل الآخرين ، بحثت في رف الكتب ووجدت كتابًا لميلتون بيرلي ، الممثل الكوميدي. تم ترتيب النكات حسب الموضوع. أثناء تقليبها ، وجدت قسمًا بعنوان "اللهجات". لم أفهم النكتة اليهودية ، لكني وجدت واحدة عن رجل ياباني يخطئ في تفسير التشخيص الذي قدمه له طبيب عيون أمريكي.

قررت قراءة النكتة لهيروشي ... ثم توقفت مؤقتًا - لم أكن أعرف كيف فعلوا الأشياء في طوكيو ، لكن مشاركة نكتة عنصرية بدت وكأنها شيء من نوع الاجتماع الثالث. لم يكن يبدو كشخص سيهجم. ولكن إذا كان كذلك ، فإن خطتي كانت بسيطة: كنت أشير إلى زوجتي ، وهي يابانية ، وأقول له ، "كما ترى ، يحق لي أن أجعل هذه النكتة."

حملت الكتاب إلى هيروشي على الأريكة. قلت "هذه مزحة لممثل كوميدي أمريكي مشهور". ثم قرأته بصوت عالٍ:

ذهب زائر ياباني إلى طبيب عيون أمريكي.
بعد الفحص قال الطبيب: "لديك إعتام عدسة العين".
هز الزائر الياباني رأسه. "أوه لا. لدي رينكولن! "

بينما كان يصور رأسه ويعيد قراءة النكتة ، حددت كيف سأقوم بشرحها. يحتاج أحدهما إلى معلومتين أساسيتين. أولاً ، لا تحتوي اللغة اليابانية على صوت "L" ، لذلك يميل المتحدثون إلى استخدام الحرف "R" للغة الإنجليزية "L" بدون قصد.

كنت على وشك شرح الجزء الثاني عندما قال هيروشي ، "ما هو رينكولن?”

"حسنًا ، أ لينكولن هي نوع من السيارات ، وكذلك كاديلاك ". رمش هيروشي وجهي وعاد إلى النص. "عندما قال الطبيب إعتمام عدسة العين، سمع الرجل الياباني كاديلاك. من الصور النمطية الشائعة أن اليابانيين لا يمكنهم نطق الحرف L. "

"أه نعم." أومأ هيروشي برأسه. "يعاني اليابانيون من مشاكل كثيرة مع L و R." قال هذا كما لو أن عشيرته لديها نزاع دموي طويل الأمد مع هذه الحروف الساكنة. "أكبر خزي يأتي من هذا الارتباك."

أخبرني هيروشي أنه كان في حانة مع صديقته آنذاك وأربعة من أصدقائها. كانوا يجلسون في كشك عندما ذكر أحدهم مرشحًا سياسيًا معينًا.

"لذلك أقول للجميع ،" ألمانيا لديها انتصاب كبير قادم ، ويبدأون في الضحك. " بدأ هيروشي يتحدث بصوت أعلى. "أعتقد، هل قلت شيئا خاطئا؟ لذا أقول مرة أخرى ، "إنه انتصاب كبير ،" ويضحكون أكثر. لا أعرف لماذا يضحكون ، لذلك أقول ، "ما الخطأ في الانتصاب؟" لا يمكنهم التحدث وهم يضحكون بشدة. مثل الأحمق ، أظل أقول: "الانتصاب! الانتصاب! الانتصاب! "

واحدًا تلو الآخر ، تراجعت المحادثات من حولنا. عالمنا منقسم من نواح عديدة ، لكن التنصت عالمي. في دفاع هيروشي ، كان الفرق بين "الانتخاب" و "الانتصاب" طفيفًا ، لكنه ذكرني أنني لست الوحيد الذي يكافح.

مع استمرار المواقف المحرجة ، يتم ترتيب خطأ لفظي مثل هذا في مرتبة أقل من طلب لحوم الكلاب من كاتب أطعمة لذيذة ، على سبيل المثال. العلاقة المحملة بالعار لن تدوم أسبوعًا ، في حين أن إذلالي سيستمر حتى أبتعد أو أزرع طعامي بنفسي. بسبب تصميم المتجر ، لا يمكنني التسلل عبر عداد الأطعمة الجاهزة دون رؤيتي.

أطلب باللغة الألمانية عندما أستطيع. عندما تخذلني الكلمات ، كان من المعروف أني أشير ونخر مثل رجل الكهف في اللحوم الغامضة ، وهي طقوس أتمنى أن تنتهي بحلول الفصل الدراسي المقبل.


شاهد الفيديو: انتصاب بهدا المشروب ولن تنام ليلة كاملة